画面のローカライズ

アプリケーションをローカライズするには

UX-TV: 3/7放送分 の大西さんの放送を見るのがわかりやすいです。

1. プロジェクトにアセンブリ リソース ファイルを追加する
   
   日本語リソース AppResources.resx を追加
   
   同様に英語リソース AppResources.en-US.resx を追加
   
   同様にスペイン語リソース AppResources.es-ES.resx を追加

   [アクセス修飾子] を "Public" に設定すること。この設定を忘れると、次のコンパイルエラーになります。

   アクセシビリティに一貫性がありません。プロパティの型 ‘Timer.AppResources’ のアクセシビリティはプロパティ ‘….LocalizedStrings.LocalizedResources’ よりも低く設定されています。 

2. ニュートラル言語の確認
   プロジェクトのプロパティ→[アプリケーション]→[アセンブリ情報]より、ニュートラル言語が日本語になっていることを確認する
   
3. プロジェクトにリソースを追加する
   [プロジェクト]→[プロジェクトのアンロード]
   
   [ソリューションエクスプローラ]→[プロジェクト]を右クリック→[編集]
   

   SupportedCulturesに、サポート言語を追加する。
   <SupportedCultures>
       en-US;es-ES;
   </SupportedCultures>
   
   [ソリューションエクスプローラ]→[プロジェクト]を右クリック→[プロジェクトの再読み込み]
   

4. クラスの追加より、LocalizedStrings.cs を追加
   
   次のコードを追加。

   namespace PhoneApp123
   {
       public class LocalizedStrings
       {
           private AppResources localizedresources = new AppResources();
           public AppResources LocalizedResources { get { return localizedresources; } }
       }
   }

5. ローカライズのファイルが多い場合
   Resources というフォルダーを作成して、その下にまとめるとすっきりします。その場合、LocalizedStrings.cs に、using で次のように名前空間を指定するだけで、対応することができます。

   using PhoneApp123.Resources;

6. App.xaml
   xmlns:local=”PhoneApp123” 参照を追加する。
   
   App.xaml のApplication.Resources に次のリソースを追加する。

   <Application.Resources>
        <local:LocalizedStrings x:Key="LocalizedStrings" />
   </Application.Resources>

7. 画面要素にデータバインドする

   <StackPanel x:Name="ContentPanel" Grid.Row="1" Margin="12,0,12,0">
       <TextBlock Name="textBlock1" Text="{Binding Path=LocalizedResources.Greeting, Source={StaticResource LocalizedStrings}}" FontSize="40" />
       <TextBlock Name="textBlock2" Text="{Binding Path=LocalizedResources.Farewell, Source={StaticResource LocalizedStrings}}" FontSize="40" />
   </StackPanel>

8. ApplicationMenu のローカライズ
   ApplicationMenu, ApplicationBar のローカライズで、データバインドを行うと、XamlParseException 例外が発生し、次のようなエラーメッセージが表示されます。
   Set property ‘Microsoft.Phone.Shell. ApplicationBarIconButton. Text’ threw an exception.

   これは、ApplicationMenu, ApplicationBar がデータバインドに対応していないためです。

   対応としては、たとえば次のように、動的に追加することにより、ローカライズすることができます。

   public MainPage()
   {
       InitializeComponent();
       LocalizeApplicationBar();
   }

   private void LocalizeApplicationBar()
   {
       ApplicationBarMenuItem appBarMenuItemHTP = new ApplicationBarMenuItem(AppResources.HowToMenu);
       appBarMenuItemHTP.Click += new EventHandler(ApplicationBarMenuItemHowTo_Click);
       ApplicationBar.MenuItems.Add(appBarMenuItemHTP);
   }

   private void ApplicationBarMenuItemHowTo_Click(object sender, EventArgs e)
   {
       var res = MessageBox.Show(AppResources.HowToPlay, AppResources.Title,
           MessageBoxButton.OK);
   }

Windows Phone ローカリゼーションのベスト プラクティス

• 文字列の長さが、英語に必要な長さよりも約 40% 長いのが目安です。
• 文字列 "The {0} could not be synchronized" のようなパラメータは使用しない。
• 文字列を再使用しない

  など、一度目を通しておいたほうが良いです。

方法: Windows Phone のアプリケーション タイトルをローカライズする 

この方法だと VC++ が必要になってしまいますが、http://bit.ly/wploctool を使用すると、簡単にタイルのローカライズができます。

1. リソースの作成
   
2. リソースを組み込む
   ツールで作成した AppResLib.dll.* をプロジェクトへコピー
3. *.mui のビルドアクションを[コンテンツ]に変更
4. WMAppManifest.xml の変更
   <App …中略… Title="@AppResLib.dll,-100" …後略
   <Title>@AppResLib.dll,-200</Title>
5. ビルドして完成

AppTile

AppTileString

C# のコードから使用するには、AppResources.Designer.cs に実装されているAppResources クラスに文字列が定義されており、例えばAppResources.Greetings でアクセスできます。